「竹之内豊」を英語で言うと・・・？

竹之内豊はもちろん有名な日本の俳優。

かつてトレンディードラマにも数多く出演し

現在も映画ではよく見かける顔です。

（写真：ウィキペディアより）

私は飛行機で映画を見るとき日本語の

邦画も英語の字幕付で観るようにします。

そうすると日本語のセリフが意外な英語で

表現されていて面白く、勉強にもなることが

あります。

先日何かの映画で「竹之内豊」の名前が

セイフに使われていました。

劇中の漫才師のシーンで、彼氏の写真だと

見せられてた相手が叫ぶのです。

「これ竹之内豊やないか～！」

この場面での英語の字幕にびっくり！

そうです「竹之内豊」が驚くべき英語表現

に訳されていたのです！

（その驚くべき英訳とは・・・明日）